Gracias por el fuego

19Mag09

Il mio primissimo incontro con il poeta uruguaiano (io, che abitavo dall’altra parte dello stesso fiume) l’ho fatto attraverso un disco di un cantautore catalano. Il secondo, per mezzo di un film argentino visto Spagna. Per fortuna ho avuto una terza possibilità:  una conferenza finita in chiacchiere durante una notte quasi mattina al bar del campus universitario. Una ventina di persone tra eletti ed imboscati (io appartenevo a quest’ultima categoria, c’erano dubbi?) che gli chiedevano “más todavía, uno más por favor”

Per il fuoco di quella notte, per quello di tutte le volte che l’ho letta per caso e cercandola apposta, per quello che devo ancora leggere, gracias don Mario. Hasta siempre.

PS: il testo del video dice circa così:

Non ti salvare

Non rimanere immobile
sull’orlo della strada
non congelare la gioia
non volere senza voglia
non ti salvare ora
né mai
non ti salvare
non riempirti di calma

non prenotare del mondo
soltanto un angolo tranquillo
non lasciar cadere le palpebre
pesanti come giudizi

non rimanere senza labbra
non dormire senza sogno
non ti pensare senza sangue
non ti giudicare senza tempo

ma se
nonostante tutto
non puoi evitarlo
e congeli la gioia
e vuoi senza voglia
e ti salvi ora
e ti riempi di calma
e prenoti del mondo
solo un angolo tranquillo
e lasci cadere le palpebre
pesanti come giudizi
e ti secchi le labbra
e ti addormenti senza sogno
e ti pensi senza sangue
e ti giudichi senza tempo
e rimani immobile
sull’orlo della strada
e ti salvi
allora
non rimanere con me.

(l’irresponsabile traduzione è mia)

Filed under: carta   |  12 Comments
Tags: letteratura, letture, libri, Mario Benedetti, momenti, passato, riletture, ringraziamenti